1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,460 --> 00:01:18,584
Per què es casa la teva mare?
un divendres? Tinc feina per fer.
4
00:01:18,835 --> 00:01:21,209
Un cop hem dinat,
Me'n vaig a l'oficina.
5
00:01:21,377 --> 00:01:23,168
Fes el que vulguis, estimat.
6
00:01:23,460 --> 00:01:26,584
- M'he posat massa en pols?
- Sempre ho fas.
7
00:01:30,127 --> 00:01:32,501
I recordeu, nens,
has de comportar-te.
8
00:01:32,669 --> 00:01:35,168
No com els teus cosins
al darrer casament.
9
00:01:35,335 --> 00:01:37,626
Menjaven massa gelat
i estaven malalts.
10
00:01:37,877 --> 00:01:40,376
I Sylvie, no interrompis
els grans!
11
00:01:40,669 --> 00:01:44,084
Olivier, sense colzes a la taula.
Pensa en la teva columna vertebral.
12
00:01:44,377 --> 00:01:46,418
Els casaments són assumptes seriosos.
13
00:01:50,585 --> 00:01:54,584
Estimat Biju, beu-te
14
00:01:54,919 --> 00:01:58,626
I no vessi res
15
00:01:58,835 --> 00:02:02,918
Posa'l al front,
al nas, a la barbeta
16
00:02:03,335 --> 00:02:07,334
Al teu ventre, a l'entrecuix,
beure, beure, beure
17
00:02:37,794 --> 00:02:39,626
Dues flors reunides.
18
00:02:39,794 --> 00:02:41,876
- Sincerament...
- dic jo!
19
00:02:55,127 --> 00:02:57,626
Vaig a cantar una mica.
20
00:02:58,419 --> 00:03:00,043
Déu n'hi do, no pots cantar.
21
00:03:00,669 --> 00:03:01,376
D'acord...
22
00:03:01,585 --> 00:03:03,876
En aquest cas, us mostraré el meu cul.
23
00:04:14,169 --> 00:04:16,334
El teu pare és cosí de la meva mare?
24
00:04:18,502 --> 00:04:20,251
Puc ser sincer amb tu?
25
00:04:24,002 --> 00:04:26,293
Només sóc feliç amb la teràpia del son.
26
00:04:27,794 --> 00:04:30,959
El primer home de la meva vida
era psiquiatre.
27
00:04:32,294 --> 00:04:35,501
Es deia George.
Li dec tot.
28
00:04:40,460 --> 00:04:41,876
Tot.
29
00:04:43,377 --> 00:04:45,084
Quina tècnica!
30
00:04:45,794 --> 00:04:47,376
Sóc el campió del món.
31
00:04:49,085 --> 00:04:53,043
Petits mocosos, marxa!
Marxa!
32
00:05:30,627 --> 00:05:34,293
Per què se senten les persones que es casen
han de convidar la seva família?
33
00:05:34,752 --> 00:05:36,501
Perquè no tenen opció.
34
00:05:36,960 --> 00:05:38,418
Sempre ho fem.
35
00:05:39,002 --> 00:05:42,584
- No calia venir.
- Però m'agrada!
36
00:05:43,377 --> 00:05:46,209
- Sóc el nebot del nuvi.
- Sí, ho sé.
37
00:06:07,460 --> 00:06:09,751
l'oncle Gaston,
que va ser campió de ciclisme,
38
00:06:09,919 --> 00:06:13,251
vivia amb dues dones,
un de negre i un de blanc.
39
00:06:13,460 --> 00:06:15,793
Quan el negre va morir,
l'altra es va suïcidar.
40
00:06:16,335 --> 00:06:19,543
Així que va haver d'assistir a dos funerals
en un dia.
41
00:06:21,627 --> 00:06:24,084
Pel que fa a Stéphane,
el teu cosí de dos anys,
42
00:06:24,252 --> 00:06:26,751
creus que el seu pare
és l'oncle Eugene.
43
00:06:27,127 --> 00:06:30,543
En absolut! Pregunteu a la tieta Marcelle
amb qui el va fer.
44
00:06:32,044 --> 00:06:34,376
Ja n'hi ha prou de petits secrets,
és hora d'anar a casa.
45
00:06:34,544 --> 00:06:37,209
Us veureu
per al casament de Jocelyne.
46
00:06:37,377 --> 00:06:40,126
En tindreu molt més
històries boniques per explicar.
47
00:07:02,294 --> 00:07:04,334
Em vaig esquinçar el turmell
mentre ballava.
48
00:07:05,044 --> 00:07:06,168
- Adéu, mare.
- Adéu, carinyo.
49
00:07:06,335 --> 00:07:07,709
Adéu.
50
00:07:17,002 --> 00:07:19,334
- Has vist en Pascal?
- Ha d'estar al parc.
51
00:07:19,502 --> 00:07:22,084
Digues adéu de part nostra, anem.
52
00:07:22,252 --> 00:07:24,043
- Vinga, nens.
- Adéu.
53
00:07:31,127 --> 00:07:32,584
No, gràcies.
54
00:07:40,169 --> 00:07:42,293
No es troben enlloc.
55
00:07:42,460 --> 00:07:44,293
Quina posta de sol més bonica!
56
00:07:44,460 --> 00:07:46,668
El cotxe del meu marit s'ha anat.
57
00:07:50,669 --> 00:07:53,584
- Quant de temps fa que estàs casat?
- Vuit anys.
58
00:07:53,752 --> 00:07:55,418
He estat casat onze anys.
59
00:07:57,294 --> 00:08:01,626
- Què fa el teu marit?
- Ven productes farmacèutics.
60
00:08:02,127 --> 00:08:04,668
Sóc secretària en una oficina.
61
00:08:04,835 --> 00:08:07,876
- I tu?
- Sóc professor de dansa.
62
00:08:08,044 --> 00:08:10,168
- Ballet?
- Déu, no!
63
00:08:10,335 --> 00:08:14,084
Tango, claqué,
idiota, Charleston...
64
00:08:14,252 --> 00:08:16,376
Com es converteix en professor de dansa?
65
00:08:17,085 --> 00:08:20,334
Per accident.
Només per passar-ho bé.
66
00:08:21,502 --> 00:08:25,668
- Canvio de feina cada tres anys.
- Tan aviat com ho fas bé?
67
00:08:25,835 --> 00:08:27,876
No intento ser bo en això.
68
00:08:28,294 --> 00:08:30,376
Em queda un any més.
69
00:08:30,752 --> 00:08:32,918
Què faràs llavors?
70
00:08:34,752 --> 00:08:36,751
Tinc algunes idees.
71
00:08:37,752 --> 00:08:40,543
És ximple. Tinc ganes de plorar
però no puc.
72
00:08:41,544 --> 00:08:45,209
Mai vaig saber plorar.
Ho intento, però no puc.
73
00:08:51,085 --> 00:08:52,334
Beure.
74
00:09:03,877 --> 00:09:05,376
Anem a ballar.
75
00:09:25,085 --> 00:09:27,126
Música, xampany...
76
00:09:27,460 --> 00:09:28,793
Quina vida!
77
00:09:45,710 --> 00:09:48,293
Mama, podem tornar a casa?
78
00:09:48,460 --> 00:09:50,293
Et diverteixes però jo no.
79
00:09:51,294 --> 00:09:53,543
Espera una mica més, carinyo.
80
00:10:07,585 --> 00:10:11,126
- Tens fills?
- Tinc una noia.
81
00:10:11,502 --> 00:10:13,043
Des del meu primer matrimoni.
82
00:10:13,210 --> 00:10:15,334
Ella era aquí però se'n va anar a casa.
83
00:10:15,502 --> 00:10:18,709
- Quants anys té?
- 16.
84
00:10:40,919 --> 00:10:42,459
Bé, no ens facis cas!
85
00:10:46,502 --> 00:10:48,668
Què, han anat tothom?
86
00:10:52,544 --> 00:10:56,251
Karine no ho sabia
l'escola d'horticultura propera.
87
00:10:56,419 --> 00:10:58,584
I com que ho és
un jardiner paisatgista...
88
00:10:58,752 --> 00:11:02,043
Té cura dels jardins públics
al 17è districte.
89
00:11:02,210 --> 00:11:03,584
Ho sé.
90
00:11:03,752 --> 00:11:08,209
De totes maneres, el titular es va trencar
i vam trigar una hora a tornar...
91
00:11:11,085 --> 00:11:12,543
Què passa?
92
00:11:14,919 --> 00:11:16,251
Vols venir a sopar?
93
00:11:16,419 --> 00:11:19,834
No puc. Demà he d'aconseguir
matin d'hora per agafar alguns arbres.
94
00:11:20,502 --> 00:11:22,459
Cotxe de sang!
95
00:11:58,877 --> 00:12:01,543
- Aquí tens la teva clau.
- Guarda-ho!
96
00:12:01,710 --> 00:12:03,293
Vine quan vulguis.
97
00:12:05,877 --> 00:12:09,376
Les coses es posen massa serioses,
massa pesat entre nosaltres.
98
00:12:10,502 --> 00:12:11,959
Ho entens?
99
00:12:14,460 --> 00:12:16,001
Suposo que tens raó.
100
00:12:17,460 --> 00:12:19,001
Si em disculpeu...
101
00:12:19,669 --> 00:12:21,543
Bé, adéu!
102
00:12:57,835 --> 00:12:59,459
Què passa?
103
00:13:01,210 --> 00:13:05,751
No et podré veure aquesta setmana,
o el proper, o mai.
104
00:13:07,127 --> 00:13:10,834
- La teva dona ho sap?
- Sí, això és tot.
105
00:13:14,419 --> 00:13:16,043
Adéu, Nicole.
106
00:13:23,419 --> 00:13:25,834
CLÍNICA DE PLANIFICACIÓ FAMILIAR
107
00:13:36,710 --> 00:13:39,584
Pascal! Només un minut,
Estaré bé amb tu.
108
00:13:47,960 --> 00:13:50,501
- Com està la família?
- Estan bé.
109
00:13:53,377 --> 00:13:55,001
Escolta, Olga...
110
00:13:55,585 --> 00:13:57,459
Nosaltres dos...
111
00:13:59,502 --> 00:14:01,584
És per això que ets aquí?
112
00:14:01,919 --> 00:14:04,418
No us vegueu tan miserable!
113
00:14:04,669 --> 00:14:08,209
Tens una nova xicota?
Com és ella? Digues-me.
114
00:14:08,585 --> 00:14:10,668
Home divertit!
115
00:14:10,835 --> 00:14:13,626
Mai he vist ningú preocupat
com tu.
116
00:14:25,669 --> 00:14:27,084
No, no entris...
117
00:14:29,294 --> 00:14:32,793
- Tens alguna cosa a dir?
- No, res!
118
00:14:33,877 --> 00:14:35,876
No siguis gelós, amb prou feines el conec.
119
00:14:36,044 --> 00:14:37,334
Adéu.
120
00:14:45,127 --> 00:14:47,626
Gilberta, sigues valenta.
121
00:14:49,002 --> 00:14:52,209
Sóc un canalla.
No em demanis que ho expliqui.
122
00:14:55,085 --> 00:14:57,584
Et promets que no ploraràs?
123
00:14:57,752 --> 00:14:59,626
Faré el que vull.
124
00:15:45,210 --> 00:15:46,751
Aneu fora!
125
00:15:47,169 --> 00:15:49,834
- Però, Marie-Thérèse...
-Vés-te'n!
126
00:15:50,210 --> 00:15:54,209
Senyor, no s'ha de quedar darrere meu
mentre condueixo.
127
00:15:54,419 --> 00:15:56,376
- Marie-Thérèse!
-Baixa!
128
00:15:58,419 --> 00:16:00,501
- Sigues raonable!
-Baixa!
129
00:16:10,585 --> 00:16:12,168
Com vas trobar el meu lloc de treball?
130
00:16:12,377 --> 00:16:15,418
A través del meu oncle.
Vull dir, el teu sogre.
131
00:16:19,169 --> 00:16:20,834
És bastant delicat, però...
132
00:16:22,002 --> 00:16:23,709
ho sento.
133
00:16:24,377 --> 00:16:26,001
El teu marit...
134
00:16:28,794 --> 00:16:32,376
Des que va conèixer a Karine,
Vull dir, la meva dona...
135
00:16:33,085 --> 00:16:37,084
has notat alguna cosa inusual?
en el seu comportament?
136
00:16:40,752 --> 00:16:43,876
Saps si ho ha intentat
tornar-la a veure?
137
00:16:45,294 --> 00:16:47,834
En tot cas,
no m'ho hauria dit.
138
00:16:49,710 --> 00:16:53,293
Però potser us heu reunit...
139
00:16:55,502 --> 00:16:56,793
Què passa amb tu?
140
00:16:57,169 --> 00:16:59,168
Bé, ja saps, la meva dona...
141
00:16:59,835 --> 00:17:01,584
ella és una nena.
142
00:17:02,794 --> 00:17:06,376
Ella sempre està deprimida,
tenir una crisi nerviosa.
143
00:17:07,960 --> 00:17:10,834
Ahir la vaig haver de portar
a la clínica.
144
00:17:11,585 --> 00:17:13,418
Per a la teràpia del son.
145
00:17:16,294 --> 00:17:19,084
Pascal, aquest és el nom del teu marit?
146
00:17:23,919 --> 00:17:27,418
He trobat aquesta carta...
147
00:17:27,585 --> 00:17:31,793
a la tauleta de nit de la Karine. "Pascal,
si em passa alguna cosa..."
148
00:17:35,502 --> 00:17:38,168
Compte, pot ser que n'hi hagi
no hi ha res.
149
00:17:38,752 --> 00:17:41,043
A la Karine li encanta jugar a trucs.
150
00:17:41,502 --> 00:17:43,501
Pot ser només una broma.
151
00:17:46,835 --> 00:17:49,418
- Tens un encenedor?
- Sí.
152
00:17:54,669 --> 00:17:56,251
Encén-ho.
153
00:18:13,627 --> 00:18:16,459
- T'agraden els pastissos?
- Moltíssim.
154
00:18:21,419 --> 00:18:24,084
Ja n'hi ha prou,
no tindrem temps de menjar-los tots.
155
00:18:26,002 --> 00:18:28,126
Quant de temps portes treballant
a la teva empresa?
156
00:18:28,294 --> 00:18:29,709
12 anys.
157
00:18:31,585 --> 00:18:35,126
- Aquí tens l'adreça on ensenyo.
- Per a què?
158
00:18:35,294 --> 00:18:37,459
No vaig a agafar
classes de ball.
159
00:18:37,877 --> 00:18:39,293
Digues-me.
160
00:18:41,127 --> 00:18:43,626
Canvies de feina cada tres anys?
161
00:18:44,252 --> 00:18:46,751
Quina era la teva anterior?
162
00:18:47,294 --> 00:18:51,293
Jo era micòleg.
Vaig estudiar bolets.
163
00:18:51,460 --> 00:18:53,834
Vaig escriure articles per als diaris.
164
00:18:54,294 --> 00:18:57,793
Una vegada, vaig trobar un boletus parasitus
És molt rar.
165
00:18:57,960 --> 00:19:01,376
- El vaig donar a un museu.
- I abans?
166
00:19:02,377 --> 00:19:04,168
Abans d'això...
167
00:19:06,044 --> 00:19:10,626
Vaig tocar la trompeta
per a una banda de jazz...
168
00:19:10,960 --> 00:19:15,001
Vaig anar a buscar petroli a Normandia
amb un amic meu.
169
00:19:15,210 --> 00:19:16,793
No n'hem trobat cap.
170
00:19:17,460 --> 00:19:20,376
A les dues!
Acaba'ls. He de córrer.
171
00:19:23,002 --> 00:19:24,876
La sisena lliçó és gratuïta.
172
00:19:39,002 --> 00:19:42,251
Hola, carinyo.
Com estàs?
173
00:19:45,627 --> 00:19:48,418
Espera fins que escoltis el que he fet avui.
174
00:19:49,960 --> 00:19:53,001
No puc esperar a ser a casa per dir-te.
175
00:19:55,460 --> 00:19:59,043
- Vols pasta o patates?
- Marta!
176
00:19:59,752 --> 00:20:02,751
Has fet els ulls grossos.
Vas ser increïble.
177
00:20:02,919 --> 00:20:04,293
Ho sabíeu.
178
00:20:05,044 --> 00:20:06,709
He pres una decisió.
179
00:20:06,877 --> 00:20:10,001
A partir d'ara,
seràs l'únic.
180
00:20:11,169 --> 00:20:12,876
També necessitem salsa de tomàquet.
181
00:20:13,419 --> 00:20:17,251
No ho entens?
Vaig tenir diversos afers.
182
00:20:19,044 --> 00:20:22,084
Els vaig trencar tots.
Tots ells!
183
00:20:22,752 --> 00:20:25,043
No ho podia aguantar més, saps?
184
00:20:25,210 --> 00:20:28,376
Mentir a un, després a un altre.
I a tu!
185
00:20:28,544 --> 00:20:30,251
Va ser horrible.
186
00:20:30,419 --> 00:20:32,709
Escolta, tens dret a saber-ho.
187
00:20:32,877 --> 00:20:34,793
Necessites saber.
188
00:20:39,210 --> 00:20:41,876
L'altre dia,
al casament de la teva mare...
189
00:20:42,544 --> 00:20:44,168
Em feia vergonya.
190
00:20:51,877 --> 00:20:54,293
El cotxe es va trencar.
191
00:20:55,960 --> 00:20:57,751
Però abans d'això...
192
00:20:59,044 --> 00:21:00,959
El paisatgista...
193
00:21:01,294 --> 00:21:03,584
El cosí per matrimoni...
194
00:21:05,294 --> 00:21:06,418
Bé, ella i jo...
195
00:21:08,210 --> 00:21:11,876
Eric, si us plau.
La teva mare i jo hem de parlar.
196
00:21:12,044 --> 00:21:13,626
Aneu i feu els deures.
197
00:21:14,127 --> 00:21:15,959
Ja està fet!
198
00:21:16,127 --> 00:21:18,834
Doncs ves a donar de menjar al teu conillet d'índies.
199
00:21:23,502 --> 00:21:26,793
He de dir-te tot
per alliberar-me.
200
00:21:27,002 --> 00:21:29,876
Karine, la paisatgista...
201
00:21:30,710 --> 00:21:33,126
- Tres vegades.
- No m'importa.
202
00:21:33,502 --> 00:21:36,209
- Tres vegades als arbustos.
- Calla!
203
00:21:36,419 --> 00:21:38,293
Quan et vaig veure fent vals...
204
00:21:43,627 --> 00:21:45,876
Bé, ara ho saps tot.
205
00:21:46,502 --> 00:21:49,001
No tinc res de què avergonyir-me
més.
206
00:21:54,877 --> 00:21:56,751
Eric, el sopar està preparat.
207
00:22:23,502 --> 00:22:25,543
Que bé estar a casa!
208
00:22:28,919 --> 00:22:32,543
Respira, respira!
No estàs respirant correctament.
209
00:22:32,710 --> 00:22:35,418
Els teus néts i els meus són aquí.
210
00:22:35,585 --> 00:22:39,709
Vaig demanar als pares que els portéssin
cada primer dissabte de mes.
211
00:22:39,877 --> 00:22:42,959
-Una vegada més?
- D'acord, però és l'últim.
212
00:23:06,669 --> 00:23:09,418
Madeleine, t'has perdut el senyal.
Va així...
213
00:23:13,335 --> 00:23:16,543
Ho entens?
Ara, respira profundament.
214
00:23:33,835 --> 00:23:35,168
Tranquil, si us plau.
215
00:23:36,377 --> 00:23:38,001
Pareu atenció.
216
00:23:38,335 --> 00:23:40,793
És realment important
per poder cantar.
217
00:23:40,960 --> 00:23:41,709
Preparat?
218
00:23:46,127 --> 00:23:47,751
Per què estàs treballant?
219
00:23:48,002 --> 00:23:50,876
Quan et trobes en una oficina
tota la setmana...
220
00:23:51,044 --> 00:23:55,376
el cap de setmana
tens ganes de gaudir de la natura.
221
00:23:56,335 --> 00:23:59,334
Estic construint una piscina
per l'estiu vinent.
222
00:23:59,669 --> 00:24:02,251
Agafa una pala i dóna'm un cop de mà.
223
00:24:02,502 --> 00:24:04,001
Em embrutaré la roba.
224
00:24:04,627 --> 00:24:05,793
Vinga.
225
00:24:06,752 --> 00:24:09,126
Vinga, salta!
226
00:24:42,044 --> 00:24:43,751
Bon moment!
227
00:24:45,419 --> 00:24:48,459
La Nelsa està a punt de mostrar-nos
les seves últimes fotos. Te'n recordes de la Nelsa?
228
00:24:48,710 --> 00:24:51,459
Ella estava al casament.
És la filla d'en Ludovic.
229
00:24:51,710 --> 00:24:54,126
el nebot del meu marit,
és professor de dansa.
230
00:24:54,294 --> 00:24:55,668
Sí, ho sé.
231
00:25:13,294 --> 00:25:16,293
- Començaré pel casament?
- Per descomptat.
232
00:25:22,294 --> 00:25:23,834
Molt bé, Nelsa!
233
00:25:32,752 --> 00:25:34,876
Això és abans que ens divertim.
234
00:25:37,919 --> 00:25:39,251
I després.
235
00:25:42,127 --> 00:25:44,334
I com a primer pla.
236
00:25:47,960 --> 00:25:50,918
L'oncle Eugène mirant amunt
escot del seu veí.
237
00:25:54,585 --> 00:25:56,751
Gaston, en carro,
pixant al seu barret.
238
00:25:58,585 --> 00:26:01,251
Gabrielle, vomitant
als parterres.
239
00:26:01,419 --> 00:26:05,209
Això és horrible, no mostris
aquest tipus de coses.
240
00:26:05,377 --> 00:26:07,459
Bé, no m'estic inventant.
241
00:26:07,627 --> 00:26:10,459
Hauries d'estar mirant
a les coses boniques de la vida.
242
00:26:19,544 --> 00:26:22,168
Nelsa, ja n'hi ha prou!
Estem cansats de les teves fotos.
243
00:26:22,335 --> 00:26:23,793
Enceneu els llums!
244
00:26:35,169 --> 00:26:37,209
Trucaré a un metge?
245
00:26:44,919 --> 00:26:46,418
Està mort.
246
00:26:57,710 --> 00:27:00,501
Mare, sigues valent.
247
00:27:02,252 --> 00:27:04,834
Nens, sortiu fora.
Això no ho hauries de veure.
248
00:27:09,960 --> 00:27:13,126
Sóc jo, Biju.
Em pots sentir?
249
00:27:13,669 --> 00:27:15,543
No em deixis.
250
00:27:18,252 --> 00:27:20,293
us ho suplico.
251
00:27:20,710 --> 00:27:22,418
Torna.
252
00:27:51,085 --> 00:27:52,876
És bo tornar a París.
253
00:27:53,044 --> 00:27:55,459
Fa sis anys que no hi vaig.
254
00:27:55,627 --> 00:27:58,209
Visc a Vernou,
a la regió de Sologne.
255
00:27:59,585 --> 00:28:01,918
Compte, estic aquí per a un funeral.
256
00:28:02,294 --> 00:28:05,043
El meu mig germà. Un atac de cor...
257
00:28:19,335 --> 00:28:20,459
pare?
258
00:28:25,752 --> 00:28:28,251
- On és la Karine?
- A la clínica però està bé.
259
00:28:28,419 --> 00:28:30,043
- No entra?
- Em coneixes.
260
00:28:30,294 --> 00:28:31,959
Em quedaré aquí amb l'avi.
261
00:28:34,835 --> 00:28:36,459
Per què no vas mai a les esglésies?
262
00:28:36,627 --> 00:28:38,418
Això sóc jo. Hi estic en contra.
263
00:28:38,585 --> 00:28:41,584
Estem en una república,
no n'hi hauria d'haver.
264
00:28:41,752 --> 00:28:46,043
Fins i tot per al primer casament del teu pare,
Vaig esperar fora.
265
00:28:53,752 --> 00:28:56,959
Aquí, sabia que volies
tenir un osset de peluix.
266
00:28:57,127 --> 00:28:59,126
Això va ser fa tres anys.
267
00:29:00,585 --> 00:29:02,709
Guarda la maleta.
268
00:29:03,252 --> 00:29:06,543
El tinc per al peluix.
No volia semblar ximple.
269
00:29:12,294 --> 00:29:14,334
La gent és tan amable amb mi!
270
00:29:14,502 --> 00:29:18,084
- L'estimaven.
- Per descomptat, tothom ho va fer.
271
00:29:19,044 --> 00:29:22,793
- El seu cap va enviar una bella corona.
- Sí, ho vaig veure.
272
00:29:28,169 --> 00:29:31,751
Aquest és el meu pare.
No va poder anar al casament.
273
00:29:32,002 --> 00:29:34,543
Sí, he sentit.
Vas tenir ciàtica.
274
00:29:35,294 --> 00:29:37,793
En acabar sol, sé com se sent.
275
00:29:37,960 --> 00:29:39,918
La meva dona va morir fa tres anys.
276
00:29:40,210 --> 00:29:41,876
No ho puc superar.
277
00:30:42,252 --> 00:30:44,001
Això no és una festa!
278
00:30:52,044 --> 00:30:54,418
Jo feia aquesta ruta,
fa molt de temps.
279
00:30:54,877 --> 00:30:57,418
Aniria a nedar
tres cops per setmana.
280
00:30:57,877 --> 00:30:59,709
M'encantava nedar.
281
00:31:01,085 --> 00:31:03,459
Encara vaig anar després de casar-me...
282
00:31:03,794 --> 00:31:06,168
però després canvien els teus hàbits.
283
00:31:06,460 --> 00:31:08,126
Està malament.
284
00:31:09,252 --> 00:31:11,709
Cada dia hauria de ser una nova aventura.
285
00:31:12,544 --> 00:31:14,376
Fins i tot només una hora al dia.
286
00:31:14,960 --> 00:31:16,668
No puc esperar que s'acabi.
287
00:31:16,835 --> 00:31:18,376
Jo tampoc.
288
00:31:22,044 --> 00:31:25,084
Cantar és l'únic
això em fa feliç.
289
00:31:25,460 --> 00:31:27,501
Fa tres anys que estic aprenent.
290
00:31:27,835 --> 00:31:30,501
- Quin tipus de cançons?
- Tot!
291
00:31:30,669 --> 00:31:32,876
De Mozart a Gershwin.
292
00:31:33,044 --> 00:31:36,543
- Tarareja alguna cosa per a mi.
- Aquí no.
293
00:31:36,710 --> 00:31:38,168
Sí, aquí.
294
00:31:39,002 --> 00:31:40,334
Vinga.
295
00:31:53,752 --> 00:31:56,834
Tranquil!
La mare està dormint, li anirà bé.
296
00:32:06,335 --> 00:32:08,584
Fem un dinar en família.
Està sobre mi.
297
00:32:08,835 --> 00:32:11,668
Marthe, cuida l'Eric.
Tinc pressa.
298
00:32:13,544 --> 00:32:15,501
Ens portem la mare a casa.
Està destrossada.
299
00:32:15,669 --> 00:32:17,376
- Tinc gana sobretot!
- Veus?
300
00:32:17,544 --> 00:32:20,126
No, ella menjarà a casa.
Vinga.
301
00:32:23,294 --> 00:32:26,334
- Adéu. Ens veiem aviat.
-Tu també vas?
302
00:32:26,502 --> 00:32:28,251
Tinc una prova.
303
00:32:28,419 --> 00:32:31,668
Tornaré al casament de la Jocelyne
en tres setmanes.
304
00:32:31,919 --> 00:32:34,043
En els vells temps,
quan va morir un familiar...
305
00:32:34,335 --> 00:32:36,709
no vas anar a treballar
durant un dia sencer.
306
00:32:37,127 --> 00:32:39,543
Algú que estimaves val la pena,
no ho són?
307
00:32:40,544 --> 00:32:42,376
Bastons!
308
00:32:46,335 --> 00:32:50,084
Hola, tenim pressa.
Voldríem dos vestits de bany.
309
00:32:57,669 --> 00:33:00,084
- Hem d'anar-hi?
- Se sent bé.
310
00:33:17,127 --> 00:33:20,168
- Podria quedar-me aquí durant hores.
- Fàcil!
311
00:33:20,335 --> 00:33:24,334
Trucaré al teu despatx per dir-ho
estàs malalt i has marxat a casa.
312
00:33:24,502 --> 00:33:28,126
Ho puc fer. Em creurien.
No truco mai malalt.
313
00:33:28,335 --> 00:33:30,876
- I tu?
- Puc trucar al meu conserge.
314
00:33:31,419 --> 00:33:33,543
Em posarà un cartell a la porta.
315
00:33:33,710 --> 00:33:36,501
Els alumnes tornaran
demà.
316
00:33:36,669 --> 00:33:38,418
Un dia no és gran cosa!
317
00:33:38,919 --> 00:33:41,959
- Submergiré, després trucarem.
- D'acord.
318
00:33:46,294 --> 00:33:49,709
La primera vegada que em vaig mudar a París,
Em vaig quedar al costat del Folies Bergère.
319
00:33:50,585 --> 00:33:52,793
Deixaria la meva porta oberta
a la nit...
320
00:33:52,960 --> 00:33:55,376
esperant que entri una noia bonica.
321
00:33:56,210 --> 00:33:57,501
Ella mai ho va fer.
322
00:33:58,085 --> 00:34:00,918
Abans de casar-me,
Em vaig enamorar tot el temps.
323
00:34:01,877 --> 00:34:05,709
Si veia un noi m'agradava
em mantindria despert.
324
00:34:06,377 --> 00:34:09,709
No deixaria que em toqués, però
Tampoc vaig tenir prou d'ell.
325
00:34:11,002 --> 00:34:12,959
Vaig ser tan ximple!
326
00:34:15,252 --> 00:34:18,209
La propera vegada, portarem tovalloles.
327
00:34:20,960 --> 00:34:24,168
És un gran noi.
Fa "escultures de tint".
328
00:34:24,502 --> 00:34:26,543
Escultures de pneumàtics!
329
00:34:26,710 --> 00:34:29,251
Ho sento, estic parlant
amb la boca plena.
330
00:34:30,169 --> 00:34:33,626
Agafa pneumàtics vells i els esculpeix.
Els modela.
331
00:34:34,585 --> 00:34:36,209
Hauries de conèixer-lo.
332
00:34:37,377 --> 00:34:40,251
Ell és la tercera persona
vols que em conegui.
333
00:34:40,627 --> 00:34:42,293
Vull els meus amics
per conèixer-se.
334
00:34:43,169 --> 00:34:45,168
És un bon barret.
335
00:34:47,710 --> 00:34:49,168
Us aniria bé.
336
00:34:49,585 --> 00:34:53,168
El meu marit odia que porti barret.
No ho suporta.
337
00:34:53,502 --> 00:34:54,751
Ho pagaré.
338
00:34:55,335 --> 00:34:57,793
Genial! Aquesta nit aniré a casa
portar-lo!
339
00:34:57,960 --> 00:34:59,834
Només puc veure la seva cara!
340
00:35:00,252 --> 00:35:02,626
Què odia la teva dona?
341
00:35:04,960 --> 00:35:07,459
Lligams vistosos, els troba repugnants.
342
00:35:07,627 --> 00:35:10,501
Te'n compraré un, molt lleig.
343
00:35:11,294 --> 00:35:15,251
Genial! El portaré
quan la vaig a veure a la clínica.
344
00:35:31,544 --> 00:35:35,126
Ens ho vam passar molt bé.
Estic tan feliç.
345
00:35:36,085 --> 00:35:38,834
Han passat les vuit,
En Pascal estarà preocupat.
346
00:36:04,794 --> 00:36:07,751
No t'he esperat.
Tinc una reunió aquest vespre.
347
00:36:14,794 --> 00:36:17,834
- T'han detingut?
- En absolut.
348
00:36:19,085 --> 00:36:21,459
Avui no tinc ganes de treballar.
349
00:36:21,669 --> 00:36:25,584
Ludovic em va portar a la piscina.
Ens ho vam passar molt bé!
350
00:36:25,752 --> 00:36:27,793
Vam acabar anant al cinema.
351
00:36:27,960 --> 00:36:30,126
Vam veure una antiga pel·lícula de Laurel and Hardy.
352
00:36:31,085 --> 00:36:32,751
Laurel i Hardy?
353
00:36:41,460 --> 00:36:45,793
Ei, tu fulano,
Ja no tinc notícies teves.
354
00:36:46,752 --> 00:36:49,334
Vine a prendre una copa
al meu lloc.
355
00:36:49,502 --> 00:36:50,293
Aquest vespre?
356
00:36:50,460 --> 00:36:51,918
Sí, ara.
357
00:36:52,502 --> 00:36:54,626
M'encantaria.
358
00:36:55,044 --> 00:36:57,126
Vinga, segueix-me.
359
00:37:40,210 --> 00:37:43,043
- Però per què?
- Perquè t'estimo.
360
00:38:02,877 --> 00:38:04,126
Bé.
361
00:38:08,877 --> 00:38:10,418
D'acord, diguem-ho un dia.
362
00:38:10,585 --> 00:38:12,293
- Ens veiem dimecres.
- Adéu.
363
00:38:18,877 --> 00:38:20,168
- És un bon moment?
- Per descomptat.
364
00:38:20,335 --> 00:38:22,959
Hauria vingut a buscar-te
però vaig arribar tard.
365
00:38:23,544 --> 00:38:25,459
Vaig portar una mica de dinar.
366
00:38:27,169 --> 00:38:31,084
Digues-me.
Per què tu i la teva dona...
367
00:38:32,169 --> 00:38:34,168
No ho sé.
Mai ho vaig entendre.
368
00:38:36,085 --> 00:38:38,209
Potser perquè no ho sóc
el tipus gelós.
369
00:38:39,585 --> 00:38:42,709
Respecto la llibertat de tothom.
No ho puc evitar.
370
00:38:43,835 --> 00:38:46,418
Algunes persones pensen que sóc indiferent.
371
00:38:49,460 --> 00:38:51,959
Què fas els diumenges
amb la teva família?
372
00:38:52,669 --> 00:38:56,418
De vegades anem al mercat de puces.
El meu marit col·lecciona soldats de joguina.
373
00:38:57,002 --> 00:38:59,918
Normalment, ens porta
a un restaurant gurmet.
374
00:39:00,335 --> 00:39:01,709
Els prova tots.
375
00:39:01,877 --> 00:39:05,209
Després, escriu a Michelin's
guia de restaurants per queixar-se.
376
00:39:08,085 --> 00:39:11,793
Què passaria si fingíem topar
en un a l'altre?
377
00:39:12,710 --> 00:39:14,918
Ja us faré saber on anem.
378
00:39:15,210 --> 00:39:17,918
La meva dona surt de la clínica
aquesta nit.
379
00:39:18,252 --> 00:39:20,418
Amb ella serà encara més divertit.
380
00:39:22,919 --> 00:39:26,918
Ets molt agradable.
Em tractes com si estigués malalt.
381
00:39:32,502 --> 00:39:36,043
Ets guapo!
Ets molt guapo.
382
00:39:36,210 --> 00:39:40,001
Fantàstic! No m'hauria adonat
sense la teràpia.
383
00:39:43,044 --> 00:39:45,334
És una bona corbata.
384
00:39:53,335 --> 00:39:56,834
El teu cap va trucar
i va preguntar com estaves.
385
00:39:57,002 --> 00:39:59,043
He deixat aquest matí.
386
00:39:59,210 --> 00:40:01,543
No vull remodelar paisatges
més.
387
00:40:01,710 --> 00:40:04,709
El país es pot quedar com és,
No m'importa.
388
00:40:05,627 --> 00:40:08,501
- Fa dos anys, volies treballar.
- M'he equivocat.
389
00:40:08,794 --> 00:40:11,626
A partir d'ara,
Em dedicaré a tu.
390
00:40:11,794 --> 00:40:15,126
Per cert, hi havia un encant
industrial a l'habitació del costat.
391
00:40:15,335 --> 00:40:19,293
Vol reestructurar el seu equip
i com que l'ensenyament no paga...
392
00:40:19,460 --> 00:40:21,209
pots trucar-lo la setmana vinent.
393
00:40:21,544 --> 00:40:24,126
Guanyaràs més diners,
val la pena.
394
00:40:24,835 --> 00:40:26,168
Genial!
395
00:40:31,002 --> 00:40:36,793
Diumenge hi anirem a dinar
un bon restaurant al camp.
396
00:40:36,960 --> 00:40:40,668
Preferiria que ens quedéssim aquí i dormim.
397
00:40:41,210 --> 00:40:43,084
Però si et ve de gust...
398
00:41:11,127 --> 00:41:12,543
Què passa?
399
00:41:16,085 --> 00:41:18,584
Estàs enamorat? Explica'ns.
400
00:41:18,752 --> 00:41:21,459
No... prefereixo patir sol.
401
00:41:23,460 --> 00:41:25,043
Estàs embarassada?
402
00:41:25,502 --> 00:41:26,709
Idiota!
403
00:41:28,169 --> 00:41:30,543
Pren a Karine com a model.
404
00:41:31,294 --> 00:41:32,959
Ella està sana.
405
00:41:37,752 --> 00:41:39,501
Necessita més pebre.
406
00:41:40,419 --> 00:41:43,376
És massa tard, haurien d'haver afegit
mentre es cuinava.
407
00:41:48,377 --> 00:41:49,918
Mira qui és aquí.
408
00:42:00,085 --> 00:42:02,626
- Hola. Quina sorpresa!
- De fet!
409
00:42:02,794 --> 00:42:05,334
Hola, cosí.
Hola, cosí.
410
00:42:05,502 --> 00:42:07,543
- Pren seient.
- Amb plaer!
411
00:42:07,710 --> 00:42:10,043
Posa això aquí.
412
00:42:10,210 --> 00:42:11,126
- Vols seure allà?
- D'acord.
413
00:42:11,377 --> 00:42:13,084
Vau anar amb la motocicleta tres?
414
00:42:13,252 --> 00:42:15,626
No, la Nelsa té el seu propi ciclomotor.
415
00:42:15,794 --> 00:42:18,751
Ella marxa davant nostre.
Ens esperem l'un a l'altre.
416
00:42:19,960 --> 00:42:23,918
Has vist la moto d'en Ludovic?
És fantàstic, n'hauries de comprar-ne un!
417
00:42:25,544 --> 00:42:27,251
Aquí fa fàstic.
418
00:42:27,419 --> 00:42:29,334
Mira aquests idiotes!
419
00:42:30,252 --> 00:42:34,584
Aquells cabrons cobdiciosos que mengen com
porcs quan el món està morint de fam.
420
00:42:34,752 --> 00:42:35,459
Petites merdes!
421
00:42:36,752 --> 00:42:37,459
Si us plau!
422
00:42:37,627 --> 00:42:39,584
Si et portes així, me'n vaig.
423
00:42:39,960 --> 00:42:42,043
Ludovic, digues alguna cosa!
424
00:42:43,627 --> 00:42:46,126
Tothom és lliure d'expressar-se
les seves opinions.
425
00:42:51,960 --> 00:42:53,376
Quin dia més bonic!
426
00:42:59,044 --> 00:43:01,293
Què passarà ara?
427
00:43:03,960 --> 00:43:05,543
Podríem estar en termes més familiars.
428
00:43:05,752 --> 00:43:10,168
No serà fàcil.
Però suposo que ho podem intentar.
429
00:43:12,210 --> 00:43:14,126
Aleshores, tenim dues opcions.
430
00:43:14,544 --> 00:43:17,084
O dormim junts
o no ho fem.
431
00:43:17,585 --> 00:43:22,334
Si ho fem i encara volem veure
els uns als altres, haurem de mentir.
432
00:43:22,502 --> 00:43:24,626
Mentiries a la teva dona,
Li mentiria a Pascal.
433
00:43:24,794 --> 00:43:26,834
S'està tornant sòrdid!
434
00:43:28,127 --> 00:43:32,418
O dormim junts
i no ens tornem a veure mai més.
435
00:43:33,252 --> 00:43:35,668
No, prefereixo que no dormim
junts!
436
00:43:37,127 --> 00:43:39,293
No canviarem els nostres petits hàbits.
437
00:43:39,627 --> 00:43:42,126
Ens veurem
pel bé d'estar junts.
438
00:43:43,502 --> 00:43:45,001
Estaran gelosos.
439
00:43:46,127 --> 00:43:48,543
Però no tindrem res
d'avergonyir-se.
440
00:43:49,460 --> 00:43:53,668
Després passaran els anys,
ens convertirem en aquesta parella fantàstica.
441
00:43:55,085 --> 00:43:59,626
“Sembla ser que han passat 20 anys
i ni tan sols dormen junts".
442
00:43:59,794 --> 00:44:02,168
- "De cap manera".
- "T'ho dic..."
443
00:44:02,919 --> 00:44:05,126
La nostra història és extraordinària...
444
00:44:05,294 --> 00:44:07,418
i ha de quedar així
fins al final.
445
00:44:08,169 --> 00:44:09,626
Ho farà.
446
00:44:12,002 --> 00:44:13,834
No esteu preparats?
447
00:44:15,710 --> 00:44:18,543
Hem de comprar regals
per al casament de Jocelyne.
448
00:44:20,835 --> 00:44:23,543
La Diane va ser molt amable d'acollir-me.
449
00:44:23,710 --> 00:44:25,626
Ja no puc viure sol.
450
00:44:25,794 --> 00:44:29,084
- Sóc un pobre vell.
- Ara, ara.
451
00:44:29,710 --> 00:44:32,001
Aquesta vegada, la meva vida s'ha acabat.
452
00:44:32,377 --> 00:44:33,751
Oh bé...
453
00:44:34,710 --> 00:44:37,418
Intentaré ser una bona àvia.
454
00:44:37,794 --> 00:44:39,834
Aprendré a fer melmelada.
455
00:44:40,669 --> 00:44:44,793
Necessito trobar sabates vermelles fosques.
Vaig trobar un vestit meu vell.
456
00:44:44,960 --> 00:44:47,751
Està de moda.
Però necessito sabates noves.
457
00:44:47,960 --> 00:44:49,876
A quina hora és la cerimònia?
458
00:44:53,210 --> 00:44:54,751
Ens hem d'aixecar.
459
00:44:56,752 --> 00:44:59,334
Vas ser tan divertit ahir a la nit!
460
00:44:59,710 --> 00:45:02,543
Jo no havia rigut així
en molt de temps.
461
00:45:04,919 --> 00:45:06,918
Ahir em vaig trobar amb el meu metge.
462
00:45:07,085 --> 00:45:09,876
Va dir que estava perfectament sa...
463
00:45:10,044 --> 00:45:13,043
més saludable que mai.
464
00:45:15,044 --> 00:45:18,334
- D'acord, anem.
- D'acord, cap.
465
00:45:32,002 --> 00:45:34,293
Encara hi ha flors als arbres.
466
00:45:34,710 --> 00:45:37,626
Sempre ens feu marxar
massa aviat.
467
00:45:38,710 --> 00:45:41,626
No beuré, no menjaré.
La meva bufeta...
468
00:45:48,335 --> 00:45:49,626
Sembla l'oncle Pascal.
469
00:45:50,835 --> 00:45:54,459
- Què està passant?
- Explica't!
470
00:45:54,627 --> 00:45:57,876
- Fa mal?
- Hi ha un químic allà mateix.
471
00:45:58,502 --> 00:46:01,418
- Estàs sagnant!
- Compte! El casament no s'ha acabat.
472
00:46:02,960 --> 00:46:05,501
És un antic soci de Pascal
en el negoci del garatge.
473
00:46:05,669 --> 00:46:07,959
Va desaparèixer amb tots els diners.
474
00:46:08,127 --> 00:46:10,959
- És el pare del nuvi.
- Mantingueu el cap aixecat.
475
00:46:11,127 --> 00:46:13,001
Per l'amor de Déu, les meves ulleres!
476
00:46:15,752 --> 00:46:18,459
Caram... estan trencats.
477
00:46:36,085 --> 00:46:37,834
Ho vaig construir tot jo mateix.
478
00:46:38,252 --> 00:46:40,209
L'any que ve, ho ampliaré.
479
00:46:44,627 --> 00:46:47,918
Avui no he pogut tancar.
Els dissabtes estem molt ocupats.
480
00:47:01,752 --> 00:47:05,168
Em fa mal el cos,
em fa mal la columna.
481
00:47:05,835 --> 00:47:08,626
El meu també, coll o esquena?
482
00:47:08,794 --> 00:47:10,168
Coll.
483
00:47:11,294 --> 00:47:13,334
Tu canalla!
484
00:47:16,919 --> 00:47:19,709
Torna'm els diners,
canalla!
485
00:47:20,335 --> 00:47:22,043
Atura-ho, atura-ho!
486
00:47:23,710 --> 00:47:26,168
- Et trencaré la cara!
- Atura-ho!
487
00:47:26,335 --> 00:47:28,209
- Atureu-vos!
- Deixa'm anar!
488
00:47:28,669 --> 00:47:30,876
Juro que el retornarà!
489
00:48:13,710 --> 00:48:15,376
Em van operar dues vegades.
490
00:48:15,835 --> 00:48:18,084
Tinc dues cicatrius horribles.
491
00:48:18,252 --> 00:48:19,793
Mira.
492
00:48:20,919 --> 00:48:23,043
Oh, ja veig!
493
00:48:23,252 --> 00:48:26,668
Què vols dir amb "veig"?
No tinc cap cicatriu.
494
00:48:26,960 --> 00:48:29,001
- Bé...
- Estàs fora de cap!
495
00:48:29,460 --> 00:48:32,251
- Un licor, senyor?
- No, gràcies.
496
00:48:32,627 --> 00:48:34,584
Un licor, senyora?
497
00:48:36,085 --> 00:48:38,126
Què passaria si ens fuguéssim?
498
00:48:45,877 --> 00:48:48,751
Mira, una fulla completa
amb les tres parts.
499
00:48:48,919 --> 00:48:52,918
La beina, la tija de la fulla...
500
00:48:53,252 --> 00:48:55,459
la fulla nervada.
501
00:48:55,960 --> 00:49:00,209
La clorofil·la ajuda a la fotosíntesi.
Ho entens?
502
00:49:01,502 --> 00:49:03,626
Era una dona notable.
503
00:49:04,377 --> 00:49:08,584
No tenia res de què avergonyir-se.
Mai una paraula enfadada.
504
00:49:10,419 --> 00:49:11,959
M'agrada parlar.
505
00:49:12,169 --> 00:49:15,209
Parlo i parlo,
però la gent no escolta.
506
00:49:15,669 --> 00:49:18,918
- Estàs escoltant?
- Cent per cent.
507
00:49:20,002 --> 00:49:22,918
Conec aquest home sorprenent
qui fa records.
508
00:49:23,210 --> 00:49:26,376
Les coses més horroroses
pots pensar en. Horrible!
509
00:49:27,002 --> 00:49:30,084
Les coses més horroroses que es venen
a França provenen d'ell.
510
00:49:30,294 --> 00:49:32,084
- Vols conèixer-lo?
- Per descomptat.
511
00:49:34,960 --> 00:49:36,668
Ja no fas fotos?
512
00:49:36,835 --> 00:49:39,418
No, no serveix de res.
No entenen.
513
00:49:39,585 --> 00:49:41,501
Vull ser un conillet.
514
00:49:42,294 --> 00:49:45,459
- Et semblaries ridícul.
- Vull ser com els altres!
515
00:50:15,044 --> 00:50:17,834
"Tancat sense cap motiu en particular,
tornar demà".
516
00:50:18,627 --> 00:50:20,001
Igual que ell.
517
00:50:26,335 --> 00:50:27,876
És meu!
518
00:50:28,169 --> 00:50:31,668
El meu pare va ser esclau
per estalviar aquests diners per al meu negoci.
519
00:50:31,835 --> 00:50:35,709
Què passa amb el meu exèrcit desinfectat?
camions, encara els estic esperant!
520
00:50:35,960 --> 00:50:40,376
No els vaig aconseguir mai. I no té res
a veure amb el negoci del garatge.
521
00:50:41,335 --> 00:50:43,626
Bé, estan arreglant les coses.
522
00:50:50,419 --> 00:50:52,626
- T'aturaràs!
- Queda't fora d'això!
523
00:50:52,794 --> 00:50:54,418
Vinga, senyors.
524
00:50:54,627 --> 00:50:58,084
Deixa anar!
Ja n'hi ha prou!
525
00:50:59,002 --> 00:51:02,001
M'estàs trepitjant els peus.
Ja n'hi ha prou!
526
00:51:04,794 --> 00:51:07,209
Molt bé que t'ha fet!
Mira què t'ha fet.
527
00:51:07,627 --> 00:51:09,543
Deixa'm anar!
528
00:51:24,294 --> 00:51:26,168
Disculpa, estàs content?
529
00:51:36,252 --> 00:51:37,834
Quina hora és?
530
00:51:41,002 --> 00:51:42,668
16:50 h.
531
00:51:43,002 --> 00:51:45,084
Massa aviat per tornar-hi.
532
00:51:45,377 --> 00:51:47,626
Encara no estaran prou preocupats.
533
00:51:53,002 --> 00:51:55,459
Fa un any, volia morir.
534
00:51:55,835 --> 00:51:58,501
Vaig passar el dia
buscant la manera de suïcidar-me.
535
00:51:59,044 --> 00:52:01,126
Llavors no vaig tenir coratge.
536
00:52:01,294 --> 00:52:03,168
Volies morir?
537
00:52:03,960 --> 00:52:06,876
- Per què?
- Crisa nerviosa.
538
00:52:07,044 --> 00:52:09,959
La meva feina, el meu marit, el meu fill...
539
00:52:10,294 --> 00:52:12,668
De vegades, tot sembla molt ximple.
540
00:52:14,169 --> 00:52:17,626
- Puc fer-te una pregunta?
- Endavant.
541
00:52:18,585 --> 00:52:21,168
Si estic sent indiscreta,
no contesteu.
542
00:52:22,460 --> 00:52:25,709
- Has enganyat al teu marit?
- Sí.
543
00:52:26,544 --> 00:52:28,418
Amb un noi de l'oficina.
544
00:52:28,919 --> 00:52:30,501
Era divertit.
545
00:52:30,669 --> 00:52:32,418
Va durar dos mesos.
546
00:52:33,044 --> 00:52:36,793
Va ser l'única vegada.
Què tal tu?
547
00:52:37,960 --> 00:52:41,501
- Sorprenentment, mai.
- Mai?
548
00:52:42,169 --> 00:52:43,501
Mai...
549
00:52:56,960 --> 00:53:00,834
T'he estat esperant.
Pascal està martellejat.
550
00:53:13,502 --> 00:53:14,793
Deixa'm en pau.
551
00:53:15,669 --> 00:53:17,334
Ho sento, vell esport.
552
00:53:23,669 --> 00:53:27,501
Ha enfonsat una ampolla de whisky. jo
va intentar aturar-lo però em va donar una bufetada.
553
00:53:37,252 --> 00:53:38,959
Sóc un peix. Atrapa'm.
554
00:53:39,919 --> 00:53:41,709
Ho tinc ara. Fora!
555
00:53:41,877 --> 00:53:43,626
No podem riure?
556
00:53:56,585 --> 00:53:59,709
Tu i jo som cosins
i m'estàs expulsant.
557
00:53:59,919 --> 00:54:03,209
Ets una escoria, com el teu pare.
558
00:54:04,627 --> 00:54:06,334
Eric, anem a casa.
559
00:54:33,377 --> 00:54:35,168
Vens a casa nostra?
560
00:54:35,752 --> 00:54:37,834
Bé, bé, et seguirem.
561
00:54:46,085 --> 00:54:48,626
He tornat el meu regal de noces.
562
00:55:02,835 --> 00:55:06,043
La teva filla està bé. En cas contrari
No m'hauria casat amb ella.
563
00:55:06,210 --> 00:55:09,834
Però ets meravellós, Biju!
t'estimo!
564
00:55:10,002 --> 00:55:12,959
Sempre ens hem de casar amb les mares
abans de les filles.
565
00:55:13,544 --> 00:55:17,084
Hi ha dues ampolles de xampany
esquerra, bevem-los.
566
00:55:17,502 --> 00:55:19,459
Millor que vagis al llit.
567
00:55:27,377 --> 00:55:29,376
Suposo que tens raó.
568
00:55:41,252 --> 00:55:43,584
I el sol entra tot el dia.
569
00:55:44,752 --> 00:55:46,668
Hem de passar la tarda junts?
570
00:55:46,919 --> 00:55:49,084
Dinaran amb nosaltres, estarà bé.
571
00:55:49,835 --> 00:55:51,584
Si fa feliç a la mare.
572
00:56:02,919 --> 00:56:05,126
Vine, ens divertirem.
573
00:56:07,294 --> 00:56:09,459
No el vull
per fer-se una idea equivocada.
574
00:56:09,627 --> 00:56:13,251
- Sóc massa gran per als homes!
- Això és el que vas dir fa un any.
575
00:56:13,544 --> 00:56:15,293
Des d'aleshores t'has casat.
576
00:56:15,460 --> 00:56:19,001
Aquesta vegada, s'ha acabat.
O, realment hauria de ser...
577
00:56:19,169 --> 00:56:22,793
- Et va convidar a Sologne?
- Sempre en parlava.
578
00:56:22,960 --> 00:56:26,543
Al final, li vaig demanar que em convides.
No va dir que no.
579
00:56:27,377 --> 00:56:30,084
Uns dies allà
em deixarà la ment de les coses.
580
00:56:53,335 --> 00:56:56,793
Creus que el seu pis
és més gran que la nostra?
581
00:56:57,710 --> 00:57:01,418
- Quina és la superfície de la nostra?
- No ho he sabut mai.
582
00:57:03,585 --> 00:57:06,459
Marthe, quants metres quadrats
és el teu pis?
583
00:57:08,335 --> 00:57:09,251
No ho sé.
584
00:57:20,835 --> 00:57:23,793
Ajuda'm a empènyer la taula.
Farem xifres.
585
00:57:26,044 --> 00:57:27,251
Espera.
586
00:57:46,335 --> 00:57:48,293
Adéu, me'n vaig a dormir.
587
00:57:49,835 --> 00:57:52,459
Digueu-me de què acuseu la societat.
588
00:57:52,919 --> 00:57:55,334
No ho sé. És massa real.
589
00:57:55,544 --> 00:57:59,209
No hi ha prou fantasia.
La gent ho accepta tot.
590
00:58:00,252 --> 00:58:03,751
- Fins i tot tu et casaràs algun dia.
- No, no ho faré.
591
00:58:04,585 --> 00:58:06,876
Més tard a la vida,
M'agradaria matar algú.
592
00:58:08,460 --> 00:58:09,959
Planifica un assassinat...
593
00:58:10,127 --> 00:58:11,584
amb calma...
594
00:58:12,252 --> 00:58:15,918
Trieu una víctima.
Penseu-hi durant mesos o anys.
595
00:58:19,710 --> 00:58:22,043
No és més estúpid
que anar a treballar.
596
00:58:22,335 --> 00:58:24,376
Aposto que és més divertit.
597
00:59:17,585 --> 00:59:19,126
Estàs plorant?
598
00:59:20,002 --> 00:59:21,793
No, no ho sóc.
599
00:59:27,752 --> 00:59:29,793
Vols anar a casa?
600
00:59:41,335 --> 00:59:43,709
- Estem fora.
-Com vulguis.
601
00:59:45,502 --> 00:59:49,084
Estan molt a prop d'aquests dos.
602
00:59:49,252 --> 00:59:51,209
La Karine i jo no estem tan a prop!
603
00:59:53,835 --> 00:59:55,918
Ho he descobert tot aquesta nit.
604
00:59:57,002 --> 01:00:01,251
- Has descobert què?
- Has dormit amb ella.
605
01:00:06,002 --> 01:00:07,459
Estàs mentint.
606
01:00:10,794 --> 01:00:13,376
Escolta, amor,
no creus que...
607
01:00:14,960 --> 01:00:16,626
vinent de tu...
608
01:00:18,085 --> 01:00:19,834
ho sento.
609
01:00:20,085 --> 01:00:21,584
Fes el que vulguis.
610
01:00:24,627 --> 01:00:27,084
Estava molt feliç en la meva teràpia del son.
611
01:00:28,210 --> 01:00:30,751
Em despertaven dues hores al dia.
612
01:00:32,044 --> 01:00:33,793
Llavors tornaria a dormir.
613
01:00:36,752 --> 01:00:37,793
D'acord.
614
01:00:39,752 --> 01:00:42,043
Estaré molt alegre per tu.
615
01:00:42,502 --> 01:00:45,334
He decidit no molestar a la gent
més.
616
01:00:46,502 --> 01:00:47,709
Ja veuràs.
617
01:00:48,419 --> 01:00:49,918
Puc ser divertit.
618
01:00:51,127 --> 01:00:53,459
Ho vaig ser fa uns anys, no?
619
01:00:59,710 --> 01:01:02,376
Gràcies al teu pare,
He tornat a començar a viure.
620
01:01:02,544 --> 01:01:06,418
He escoltat la ràdio aquest matí,
que feia temps que no feia.
621
01:01:06,627 --> 01:01:08,584
No hi havia res interessant.
622
01:01:09,669 --> 01:01:13,459
Vaig a embotellar el meu vi.
Aquest any farem 400 litres.
623
01:01:13,794 --> 01:01:18,668
Plataforma 4, atenció a les portes.
El tren ja està a punt per sortir.
624
01:01:19,919 --> 01:01:23,084
T'imagines si el meu pare
i la teva mare es va casar?
625
01:01:33,710 --> 01:01:37,001
- Quan et veurem?
- No ho sé, alguna vegada.
626
01:01:45,210 --> 01:01:48,501
Potser seria millor que no ho féssim
veure'ns una mica.
627
01:02:16,835 --> 01:02:18,543
Necessito parlar amb tu.
628
01:02:19,419 --> 01:02:21,459
Sé el que diràs.
629
01:02:22,919 --> 01:02:24,959
En tot cas, ara...
630
01:02:25,877 --> 01:02:28,959
Es pensen que dormim junts.
Així que...
631
01:02:30,710 --> 01:02:33,959
-Hem dit...
- És massa estúpid!
632
01:02:34,960 --> 01:02:37,793
Tens raó, pensem en nosaltres.
633
01:02:38,669 --> 01:02:40,751
Demà dissabte.
634
01:02:40,919 --> 01:02:43,668
Diguem, doncs, que demà, aquí, a les 1 1 .
635
01:02:43,835 --> 01:02:47,001
- Passarem la tarda junts.
- 11 h?
636
01:03:02,335 --> 01:03:05,251
Disculpeu, quina hora és, si us plau?
637
01:03:05,419 --> 01:03:07,209
Per què dimonis t'importa?
638
01:03:12,294 --> 01:03:14,293
Són les 11:40.
639
01:03:22,377 --> 01:03:24,251
El meu tren va arribar mitja hora tard.
640
01:03:24,794 --> 01:03:26,709
- On anem?
- No ho sé.
641
01:03:26,877 --> 01:03:29,793
- Preferiries menjar primer, o...
- No, abans no...
642
01:03:30,002 --> 01:03:31,626
Bé, abans no...
643
01:03:33,335 --> 01:03:36,209
Durant un temps, vaig compartir el negoci
amb un altre professor de dansa.
644
01:03:36,377 --> 01:03:38,834
Ell venia aquí
amb totes les seves amigues.
645
01:03:39,002 --> 01:03:40,418
Número 12.
646
01:03:40,710 --> 01:03:43,001
6... 8...
647
01:03:56,085 --> 01:03:58,751
Ell no ha estat aquí
en molt de temps!
648
01:03:59,335 --> 01:04:01,543
- Coneixes algun lloc?
- Déu, no!
649
01:04:03,627 --> 01:04:06,834
Deu haver-hi un altre lloc
per aquí.
650
01:04:33,877 --> 01:04:35,834
Ens agradaria una habitació.
651
01:04:40,127 --> 01:04:43,251
- Per la tarda?
- Sí.
652
01:04:44,460 --> 01:04:45,959
Ho sento...
653
01:04:50,502 --> 01:04:52,709
Sala 7. Primera planta.
654
01:04:52,877 --> 01:04:56,126
150 francs, servei inclòs,
a pagar per avançat.
655
01:05:03,669 --> 01:05:06,793
- T'agradaria beure alguna cosa?
- No, gràcies.
656
01:05:30,752 --> 01:05:32,168
És genial.
657
01:05:49,627 --> 01:05:51,209
Hem trencat el llum.
658
01:05:54,210 --> 01:05:56,376
T'he ratllat l'esquena.
659
01:06:00,127 --> 01:06:01,376
Quarta ronda.
660
01:06:01,627 --> 01:06:05,293
Sí, deixa'm tallar-te les ungles dels peus.
Em farà feliç.
661
01:06:12,002 --> 01:06:14,084
A fora és gairebé fosc.
662
01:06:14,252 --> 01:06:15,876
Quina hora és?
663
01:06:25,127 --> 01:06:27,168
Són les 6:40.
664
01:06:42,252 --> 01:06:43,959
Bona tarda, senyor.
665
01:06:44,127 --> 01:06:49,084
Teniu intenció de mantenir l'habitació
per la nit?
666
01:06:49,585 --> 01:06:50,418
Aquesta nit?
667
01:06:55,710 --> 01:06:58,168
T'agradaria menjar alguna cosa?
668
01:06:58,419 --> 01:07:00,251
Servim menjar fred.
669
01:07:02,335 --> 01:07:06,251
Aquesta vegada, tots a casa
estarà realment preocupat.
670
01:07:13,752 --> 01:07:15,668
Entra.
671
01:07:23,752 --> 01:07:26,418
Posa-ho aquí, gràcies.
672
01:07:31,835 --> 01:07:35,543
- He de pagar ara?
- Com vulguis.
673
01:07:35,710 --> 01:07:38,668
- Demà, doncs.
- D'acord.
674
01:07:44,002 --> 01:07:46,168
Enceneu la llum, estic perdut.
675
01:07:50,085 --> 01:07:52,334
Quan era un nen,
Jo volia ser un vagabund.
676
01:07:53,127 --> 01:07:54,834
Els meus pares ho van desaprovar.
677
01:07:55,044 --> 01:07:57,418
Doneu a daus el conill.
678
01:07:57,627 --> 01:08:01,668
Ho maceres
durant almenys dues hores.
679
01:08:02,002 --> 01:08:07,001
Per a la marinada,
tres cullerades d'oli d'oliva.
680
01:08:08,794 --> 01:08:11,834
- El suc de dues llimones.
- Llimes o...
681
01:08:12,002 --> 01:08:15,376
No, només llimones.
I una cullerada de gingebre.
682
01:08:38,085 --> 01:08:39,751
Em vaig adormir.
683
01:08:41,127 --> 01:08:45,334
- Estàs enfadat?
- Estic furiós!
684
01:08:54,252 --> 01:08:55,834
Bon dia.
685
01:08:56,460 --> 01:08:59,959
Tot bé?
Necessites alguna cosa?
686
01:09:01,752 --> 01:09:05,293
M'han dit que t'ho pregunti
si teniu previst quedar-vos.
687
01:09:05,460 --> 01:09:06,876
Probablement.
688
01:09:10,252 --> 01:09:12,376
Bé, gaudeix del teu diumenge.
689
01:09:33,044 --> 01:09:34,418
Ens veiem demà.
690
01:09:53,919 --> 01:09:55,251
És per a mi.
691
01:09:57,627 --> 01:09:59,001
Com estàs?
692
01:10:00,460 --> 01:10:02,043
estic bé.
693
01:10:03,710 --> 01:10:05,376
Bona nit.
694
01:10:07,585 --> 01:10:09,126
Tu calla!
695
01:10:09,460 --> 01:10:12,293
Una paraula i me'n vaig,
no em tornaràs a veure.
696
01:10:55,710 --> 01:10:59,709
- No m'aixeco.
- L'Eric se n'ha anat, necessito anar-hi.
697
01:11:00,294 --> 01:11:02,001
No sortiré d'aquest llit.
698
01:11:02,169 --> 01:11:04,168
Ja no vendré medicaments.
699
01:11:04,335 --> 01:11:08,043
- Estàs malalt?
- No, vull quedar-me aquí.
700
01:11:08,294 --> 01:11:11,251
Bé, queda't al llit. Quan has tingut
prou, t'aixecaràs.
701
01:12:19,627 --> 01:12:21,168
Vigileu el vostre idioma!
702
01:12:21,335 --> 01:12:23,876
- Mira l'estat del meu cotxe!
- I què?
703
01:12:24,044 --> 01:12:26,209
- Tinc feina!
- Jo també!
704
01:12:39,627 --> 01:12:41,959
- Et conec?
- Sóc Madame Baudoin.
705
01:12:42,127 --> 01:12:46,293
Havia creat una associació per al
gent de l'Aveyron que viu a París.
706
01:12:46,460 --> 01:12:48,709
Vas venir a les primeres reunions.
707
01:12:48,960 --> 01:12:50,293
ho recordo.
708
01:12:51,794 --> 01:12:54,834
- Hi tornes sovint?
- Només per vacances d'estiu.
709
01:12:55,002 --> 01:12:57,084
Els meus pares encara viuen a Rodez.
710
01:12:57,502 --> 01:13:00,668
No he estat a Saint Affrique
en edats.
711
01:13:27,419 --> 01:13:29,126
Com va ser?
712
01:13:29,585 --> 01:13:31,293
Estic força bé, oi?
713
01:13:31,835 --> 01:13:34,709
- Sincerament.
- Va ser bo.
714
01:13:35,002 --> 01:13:37,293
Va ser bo o dolent?
715
01:13:37,710 --> 01:13:40,626
- Estava bé...
- Això és tot?
716
01:13:41,294 --> 01:13:42,501
Va ser bo.
717
01:13:42,669 --> 01:13:46,293
Ai, cel! Va ser molt bo!
Estàs content, ara?
718
01:13:46,460 --> 01:13:48,959
Si no n'estàs segur,
ho podem tornar a fer.
719
01:14:05,919 --> 01:14:08,293
Vinga, ajunta els peus.
720
01:14:10,377 --> 01:14:12,626
t'esperaré.
721
01:14:25,252 --> 01:14:27,959
M'agradaria que em feu sortir aquesta nit.
722
01:14:28,127 --> 01:14:31,084
La Nelsa està al seu "Coneixement
del món".
723
01:14:31,669 --> 01:14:36,043
M'encantaria reviure
la nostra primera cita.
724
01:14:36,210 --> 01:14:40,251
Te'n recordes del restaurant?
I la discoteca on vam anar?
725
01:14:40,627 --> 01:14:44,459
- Quin pelegrinatge!
- Aquí no demano gaire!
726
01:14:45,210 --> 01:14:46,709
Una nit.
727
01:14:51,669 --> 01:14:54,043
Ens vam asseure allà.
728
01:14:58,252 --> 01:15:00,793
- Deliciós.
- Ho estàs gaudint.
729
01:15:01,002 --> 01:15:03,126
Si hagués sabut,
Jo n'hauria encarregat algun.
730
01:15:06,127 --> 01:15:07,751
Torno a la feina.
731
01:15:07,919 --> 01:15:10,834
No podem arribar a fins de mes
amb el que guanyes.
732
01:15:11,377 --> 01:15:13,876
No estic criticant.
No us molesteu.
733
01:15:19,377 --> 01:15:21,459
No et molestaré, saps.
734
01:15:21,627 --> 01:15:23,793
Podràs viure
com creguis convenient.
735
01:15:24,877 --> 01:15:28,918
Només necessito tenir-te
tot per a mi de tant en tant.
736
01:15:32,835 --> 01:15:36,959
Vas ser tan divertit!
Sempre has dit ximpleries.
737
01:15:37,877 --> 01:15:40,709
Ho vas dir un matí
Vaig beure una ampolla de vodka...
738
01:15:40,919 --> 01:15:43,293
que havia guanyat un concurs de bellesa.
739
01:15:43,960 --> 01:15:45,918
La gent et creia.
740
01:15:46,210 --> 01:15:48,584
Has de reconèixer que sóc força guapa.
741
01:15:52,377 --> 01:15:55,126
T'ho vaig dir mai
per què em vaig casar amb tu?
742
01:15:56,544 --> 01:15:58,501
A causa dels teus ulls.
743
01:15:58,835 --> 01:16:03,126
Vaig pensar: "Un home
amb uns ulls tan bonics...
744
01:16:04,419 --> 01:16:06,459
"No es podria fer mal a una dona".
745
01:16:09,502 --> 01:16:11,751
Per què et faria mal?
746
01:16:20,460 --> 01:16:23,501
- Va ser al Colibri...
- No, va ser a l'Arlequí!
747
01:16:23,710 --> 01:16:27,168
Vam anar al Colibri
la segona vegada vam anar a ballar.
748
01:16:27,335 --> 01:16:30,168
Anem a l'Arlequí. t'estimo.
749
01:16:31,002 --> 01:16:34,209
La farmàcia està oberta! Algú
recomana un nou tranquil·litzant.
750
01:16:34,377 --> 01:16:37,751
Divertides pastilles verdes.
Pots comprar-me'ls?
751
01:16:39,169 --> 01:16:41,584
Treu-me la roba.
Tinc una sorpresa.
752
01:16:42,460 --> 01:16:44,626
Afanya't, només tenim una hora!
753
01:16:50,585 --> 01:16:53,168
- Què és això?
- Són tatuatges per a nens.
754
01:16:53,335 --> 01:16:55,126
Li vaig robar una mica a l'Eric.
755
01:16:56,419 --> 01:16:58,376
Es renten.
756
01:16:59,252 --> 01:17:02,001
Ho veus? no em coneixes,
Estic una mica boig.
757
01:17:03,085 --> 01:17:05,334
Em sento nua sense aquestes.
758
01:17:06,460 --> 01:17:08,168
Posem-hi remei.
759
01:17:08,794 --> 01:17:10,126
Gireu-vos.
760
01:17:22,085 --> 01:17:23,584
Quina serà la teva propera feina?
761
01:17:25,919 --> 01:17:27,626
Tinc tres opcions.
762
01:17:29,335 --> 01:17:32,459
Cultivar plantes medicinals a la Provença.
763
01:17:33,002 --> 01:17:36,376
Recull sons per a un banc de so.
764
01:17:37,294 --> 01:17:40,084
Aneu a tocar la trompeta...
765
01:17:40,294 --> 01:17:42,168
lluny, a l'estranger...
766
01:17:42,377 --> 01:17:44,834
en una banda per a turistes.
767
01:17:46,627 --> 01:17:49,168
M'agradaria viatjar
però no com a turista.
768
01:17:49,502 --> 01:17:53,543
M'agradaria instal·lar-me en països
sense saber si tornaríem mai.
769
01:17:56,669 --> 01:17:59,168
Sortir junts seria meravellós.
770
01:18:03,627 --> 01:18:06,293
Un dia, m'agradaria que em fessis plorar.
771
01:18:08,169 --> 01:18:11,543
T'ho vaig dir, no sé per què...
772
01:18:11,710 --> 01:18:13,959
però no puc plorar.
773
01:18:16,960 --> 01:18:19,001
Prometo que ho intentaré.
774
01:18:23,835 --> 01:18:27,709
- No sortirà.
- Frega més fort.
775
01:18:34,335 --> 01:18:36,668
Ja hauríem d'haver marxat.
776
01:18:41,044 --> 01:18:43,043
M'ensenyaràs a ballar?
777
01:18:43,419 --> 01:18:45,501
M'agradaria conèixer cada ball...
778
01:18:45,794 --> 01:18:48,793
i cada pas extraordinari.
779
01:18:50,752 --> 01:18:52,751
Això és Paris Austerlitz...
780
01:18:52,919 --> 01:18:55,251
Ai, nens, quina aventura!
781
01:18:56,627 --> 01:18:58,209
- Adéu, estimada.
- Adéu.
782
01:18:58,377 --> 01:18:59,876
Et trucaré.
783
01:19:00,460 --> 01:19:03,293
Noi encantador.
El vaig conèixer al tren.
784
01:19:04,085 --> 01:19:09,418
El teu pare és molt simpàtic. Massa bonic!
Però no estem destinats a ser-ho.
785
01:19:09,585 --> 01:19:12,918
Estic molt feliç d'estar aquí.
Anem a una cafeteria.
786
01:19:13,502 --> 01:19:15,168
Vas decidir marxar?
787
01:19:15,335 --> 01:19:19,209
Si haguessis vist la cara de Thomas quan jo
pujat al tren. Estava encantat!
788
01:19:19,752 --> 01:19:21,918
Sempre m'ha agradat la gent problemàtica.
789
01:19:22,919 --> 01:19:26,293
Els que es queixen, els que pateixen.
És massa feliç!
790
01:19:26,460 --> 01:19:30,626
Ell no necessita ningú.
Mira les estrelles i està content.
791
01:19:30,919 --> 01:19:33,168
S'aixeca amb les aloses
i s'encarrega de tot.
792
01:19:33,752 --> 01:19:35,209
Va ser depriment.
793
01:19:37,377 --> 01:19:39,209
Com esteu vosaltres dos?
794
01:19:40,127 --> 01:19:42,543
- Bé.
- Sí, bé.
795
01:19:44,544 --> 01:19:46,709
M'encanta la llibertat!
796
01:19:52,377 --> 01:19:53,668
Va ser una de les idees de la Diane.
797
01:19:53,835 --> 01:19:56,584
Un cop l'any, els nens esperen als grans.
798
01:19:56,752 --> 01:19:59,834
S'encarreguen de tot:
comprar, cuinar...
799
01:20:00,419 --> 01:20:04,418
Els nens han d'aprendre a una edat primerenca
de què és la vida.
800
01:20:06,585 --> 01:20:10,626
Serge és un mag i ho farà
realitzar trucs de prestidigitació més tard.
801
01:20:11,835 --> 01:20:13,459
Quan vaig començar...
802
01:20:14,335 --> 01:20:16,084
Tenia una bugaderia.
803
01:20:17,252 --> 01:20:19,001
Ara en tinc quatre.
804
01:20:19,544 --> 01:20:22,043
Així que no m'ho diguis
que la societat és una puta.
805
01:20:27,169 --> 01:20:28,668
Et farem un guix.
806
01:21:13,585 --> 01:21:15,126
Necessito parlar amb tu.
807
01:21:17,085 --> 01:21:19,043
- Obre la porta!
- Seieu!
808
01:21:32,419 --> 01:21:33,876
Estàs content?
809
01:21:36,044 --> 01:21:39,626
- No és una pregunta que em faci.
- És important.
810
01:21:40,127 --> 01:21:41,418
Vaig ser feliç.
811
01:21:43,460 --> 01:21:46,334
Parla amb la teva germana.
812
01:21:46,502 --> 01:21:48,168
Ella t'escoltarà.
813
01:21:48,960 --> 01:21:52,543
Ella no entén que un home ho tingui
només una manera de demostrar que és un home.
814
01:21:52,752 --> 01:21:54,834
En dormir amb altres dones.
815
01:21:56,835 --> 01:21:58,668
M'encanta Marthe.
816
01:22:01,877 --> 01:22:04,001
I la vull quedar.
817
01:22:10,544 --> 01:22:13,168
El que importa a la vida és la família.
818
01:22:13,669 --> 01:22:16,293
Sóc familiar.
819
01:22:17,085 --> 01:22:20,709
Però... es fa lluir de si mateixa
amb aquell professor de dansa.
820
01:22:20,877 --> 01:22:22,834
Quina mena d'exemple és aquest
pel nostre fill?
821
01:22:24,544 --> 01:22:27,834
M'estava amagant. Quan t'amagues,
no fas res malament.
822
01:22:28,710 --> 01:22:30,751
Això és modèstia per a tu!
823
01:22:34,585 --> 01:22:38,459
Per què m'ho treu?
Què he fet?
824
01:22:54,460 --> 01:22:57,251
El meu germà no vol ballar
amb mi.
825
01:24:22,377 --> 01:24:24,959
Me'n vaig.
És per al millor.
826
01:24:52,044 --> 01:24:53,751
Bona tarda, pare.
827
01:24:56,877 --> 01:24:59,043
- Has sentit a parlar de Karine?
- Jo tinc.
828
01:24:59,210 --> 01:25:01,168
S'ha acomiadat de mi aquest matí.
829
01:25:01,752 --> 01:25:05,209
Ella vol que siguis lliure
per prendre la teva pròpia decisió.
830
01:25:08,710 --> 01:25:11,293
- Vols una gota de xampany?
- No, gràcies.
831
01:25:22,919 --> 01:25:25,751
No et puc deixar.
No puc.
832
01:25:27,252 --> 01:25:29,043
No puc.
833
01:25:33,544 --> 01:25:36,126
Estic massa infeliç.
834
01:25:38,919 --> 01:25:40,751
Parlem d'un bon Nadal!
835
01:25:41,627 --> 01:25:43,834
També podria anar-hi
xocar contra alguna cosa.
836
01:25:44,252 --> 01:25:46,418
El proper revolt, bum!
I tot s'acabarà.
837
01:25:46,585 --> 01:25:48,751
Mira el camí,
tindràs un accident.
838
01:25:49,669 --> 01:25:53,334
Saltaré tots els semàfors vermells.
Aconseguirem alguna cosa segur.
839
01:25:53,502 --> 01:25:55,126
Pare, no facis això.
840
01:25:55,294 --> 01:25:58,501
És clar que no ho faré.
No et preocupis.
841
01:25:58,877 --> 01:26:01,543
Parlar-ne em tranquil·litza.
842
01:26:01,710 --> 01:26:05,376
Mira la teva mare.
Mira-la!
843
01:26:05,544 --> 01:26:08,793
- Va oblidar que era mare.
- Has acabat?
844
01:26:39,169 --> 01:26:41,876
Qui rep el vi
del celler?
845
01:26:42,044 --> 01:26:43,251
Nosaltres anem.
846
01:26:47,960 --> 01:26:51,501
No he vist mai res semblant.
La nit de Nadal!
847
01:26:54,377 --> 01:26:56,126
Vull dir, què poden ser
fent?
848
01:26:56,835 --> 01:27:00,209
Es van tancar a l'habitació
al final del passadís.
849
01:27:01,002 --> 01:27:04,293
- Proveu almenys el pa de carn!
- No tinc gana.
850
01:27:04,460 --> 01:27:07,751
- El foie gras és excel·lent.
- Bé, calla i menja!
851
01:27:08,877 --> 01:27:11,376
Quin home més desagradable!
852
01:27:25,794 --> 01:27:29,043
T'hauries d'avergonyir!
Aneu a jugar a un altre lloc.
853
01:27:31,752 --> 01:27:33,918
Bé per a tu.
Estàs reaccionant de la manera correcta.
854
01:27:54,085 --> 01:27:55,584
Ja n'hi ha prou!
855
01:27:58,085 --> 01:28:01,709
- Els donaré un tros de la meva ment.
- De què servirà?
856
01:28:02,585 --> 01:28:05,584
Comença la missa de mitjanit.
Vinga, tots.
857
01:28:06,335 --> 01:28:07,959
Pobre Karine...
858
01:28:59,919 --> 01:29:01,834
El mes vinent faré 17 anys.
859
01:29:02,002 --> 01:29:05,543
- Encara vols matar gent?
- No, he canviat d'opinió.
860
01:29:05,710 --> 01:29:07,293
Són tan idiotes.
861
01:29:07,460 --> 01:29:10,293
Si tingués la teva edat, m'ho divertiria.
862
01:29:10,960 --> 01:29:14,251
La setmana passada vaig fer l'amor amb un noi.
Estava net!
863
01:29:17,669 --> 01:29:22,709
Déu Totpoderós us beneeixi a tots.
El Pare, el Fill, l'Esperit Sant.
864
01:29:24,085 --> 01:29:26,251
Té una veu magnífica.
865
01:29:28,502 --> 01:29:29,834
És bo?
866
01:29:36,085 --> 01:29:39,334
Deixa'm agafar el teu número de telèfon.
867
01:29:39,877 --> 01:29:41,293
Mai se sap.
868
01:29:44,710 --> 01:29:48,043
Vinga, és hora d'obrir
els regals. Vine i uneix-te a nosaltres.
869
01:29:48,460 --> 01:29:50,709
Als nens els encantaria.
870
01:29:52,377 --> 01:29:54,293
Hi serem.
871
01:30:46,252 --> 01:30:51,043
- Hem de sortir o dir adéu?
- Siguem millor que la resta.
872
01:30:51,335 --> 01:30:54,626
- Ens direm adéu.
- Pots posar-me la part superior?
873
01:31:09,085 --> 01:31:10,876
Sóc un vampir.
874
01:31:34,710 --> 01:31:37,501
Estic content de veure't així.
875
01:31:37,669 --> 01:31:42,001
Volies batre el rècord de Casanova,
tenir més amants que ell.
876
01:31:42,169 --> 01:31:45,293
- Quina és la puntuació ara?
- Encara en necessito 30 més.
877
01:31:52,252 --> 01:31:54,334
Em vaig equivocar de nou.
878
01:31:54,710 --> 01:31:56,418
No és el lloc adequat.
879
01:31:57,460 --> 01:31:59,584
Disculpeu, puc utilitzar el vostre telèfon?
880
01:31:59,835 --> 01:32:02,709
Em van convidar a una festa
però em vaig perdre.
881
01:32:02,877 --> 01:32:04,668
Sempre em perdo.
882
01:32:05,669 --> 01:32:07,293
Entreu, senyora.
883
01:32:11,919 --> 01:32:13,543
Bon Nadal!
884
01:32:14,627 --> 01:32:15,834
Vaig pensar en tu
tota la tarda.
885
01:32:16,419 --> 01:32:18,418
No importa, queda't aquí.
886
01:32:18,627 --> 01:32:21,209
Et farem vestir
com la núvia de Frankenstein.
887
01:32:21,752 --> 01:32:23,084
Creus que em convé?
888
01:32:30,877 --> 01:32:33,376
Em va sentir molt bé a la teva clínica.
889
01:32:34,627 --> 01:32:35,959
Tan bonic!
890
01:32:38,710 --> 01:32:40,418
Era tot blanc.
891
01:32:40,669 --> 01:32:43,209
Serge tallarà la mare per la meitat.
892
01:32:44,127 --> 01:32:45,376
Esperem que no hi falti.
893
01:32:45,877 --> 01:32:47,376
No em facis mal, d'acord?
894
01:32:47,544 --> 01:32:49,584
Mantingueu el cap fora...
895
01:33:02,544 --> 01:33:04,918
- Treu els peus, si us plau.
- Com això?
896
01:33:05,419 --> 01:33:06,668
Molt bé.
897
01:33:31,294 --> 01:33:34,168
Bé, bé,
adéu a tots, anem.
898
01:33:34,627 --> 01:33:36,209
Gràcies per tot.
899
01:33:37,085 --> 01:33:38,168
Te'n vas?
900
01:33:46,919 --> 01:33:48,126
Ens veiem aviat.
901
01:34:39,169 --> 01:34:41,376
Treu'm d'aquí!
902
01:34:45,169 --> 01:34:47,626
Treu'm d'aquí!
903
01:34:48,419 --> 01:34:50,709
Subtitulació: Eclair Video - Paris